Kto przetłumaczy...?

Elka · Gość

Nie znam aż tak dobrze angielskiego aby samemu przetłumaczyc słowa tych piosenek. Mam więc serdeczna prośbę do Was aby jakaś dobra dusza przetłumaczyła I`be there
Should the sky just turn to black
and all birds die and fall,
when the ghosts go marching down the streets,
marching through your walls...

...I'll be there for you, with you, my friend.
I'll be there for you, with you, my friend.
Hear my cry, hear my cry

Should a flower be stoned to death
and love is not around,
when you’re hungered and your tongue is dry
but your bread is filled with worms...

...I'll be there for you, with you, my friend.
I'll be there for you, with you, my friend.
Hear my cry, hear my cry,
hear my cry, hear my cry

Should the stars decide not to shine
and the world is cold as ice,
when babies only cry...

...I'll be there for you, with you, my friend.
I'll be there for you, with you, my friend.

I'll be there for you, with you, my friends.
Hear my cry, hear my cry,
hear my cry, hear my cry

Oraz Street kid
Aaah, sugar baby, yeah

She thought whe was the best thing around,
she thought she was the hottest chick in town.
So scared of getting wrinkles to fold
that pig was always digging for diamonds and gold.

She never noticed the girl in the corner,
she never noticed the girl standing there.

I’m a street kid, don’t need that Gucci shit,
I’m a street kid, don’t need that Gucci shit,
I’m a street kid, don’t need that Gucci shit,
I’m a street kid, don’t need that Gucci shit.

She thought she’d fill the rooms in her home,
she thought she had the hottest shoes in town.
But woke up and saw herself dying alone
and said: “Lord, vanity’s made my soul go down, down, down”.

Strange world
Flowers and lights are taking my feet off the ground
and I’m flying speeds completely unknown to man,
no one can help me once I’m off to dreaming time,
I’ve entered that world and I’m on my own and I feel it alright

But it’s a strange world, strange world that I live in,
it’s a strange, strange world at night

Mama Mary, what you got cooking for me this time?
I swear I saw the devil running across the room last night.
Doctors and dioxine ain’t gonna medicate me,
no, darling, in your arms I’ll be fine with a cup of tea.

It’s a strange world, strange world that I live in,
it’s a strange, strange world at night

Well, if I’m a paranoia schizophrenic being,
what about that monkey talking nonsense on TV?

It’s a strange world, strange world that I live in,
it’s a strange, strange world at night

Wielkie dzięki Smile

Aniunia · Gość

to po kolei:]
"I'll be there"

Kiedy niebo stanie się czarne
i ptaki zginą lub przepadną
Kiedy duchy będą chodzić ulicami
będą przechodzić przez twoje ściany

Ja będę tam, dla ciebie, z tobą, mój przyjacielu

Usłysz mój płacz, usłysz mój płacz

Kiedy kwiaty zwiędną
a miłości nie będzie wokoło
kiedy będziesz głodny a twój język będzie suchy
a twój chleb będzie pełen robactwa

Ja będę tam....

kiedy gwiazdy zdecydują się nie świecić
a świat będzie zimny jak lód
kiedy dzieci będą tylko płakać

Ja będę tam...

"Street kid"

Ona myślała że jest najlepszą rzeczą wokoło
Myślała że jest najgorętsza w mieście
Przerażona pojawiającymi się zmarszczkami
ta świnia zawsze taplała się w diamentach i złocie

Ona nigdy nie zauważyła tej dziewczyny stojącej w rogu
Nigdy nie zauważyła dziewczyny stojącej tam

Jestem dzieckiem ulicy, nie potrzebuje tego gówna z Gucci

Ona myślała że wypełni pokoje w swoim domu
myślała że ma najlepsze buty w mieście
Ale obudziła się i zobaczyła jak umiera
i powiedziała: "Panie, próżność spowodowała, że moja dusza spada w dół"

"Strange world"

Kwiaty i światła powodują że moje stopy unoszą się nad ziemią
i lecę szybko zupełnie niezrozumiała dla człowieka
nikt nie może pomóc mi wyrwać się z tych marzeń
I wchodzę do tego świata na własną rękę i czuję się dobrze

Ale to dziwny, dziwny świat , w którym żyję
Dziwny dziwny świat w nocy

Mamo Mary co gotujesz dla mnie tym razem?
Przysięgam że widziałam szatana biegnącego przez mój pokój dziś w nocy
Lekarze i Leki nie wyleczą mnie
Ale Kochanie w twoich ramionach będzie ze mną dobrze z filiżanką herbaty
Ale to dziwny dziwny....

Jeżeli jestem schizofreniczką paranoidalną
co powiedzieć o tych małpach co gadają bzdury w TV

To dziwny dziwny.....

9707

Christina Ricci Undressing!
[link widoczny dla zalogowanych]